(New to wireguard) using a VPN server as a proxy to route a console

I rent a server that is set-up with wireguard dashboard and I use it as my own VPN.
Recently arised a need to use a VPN on my PS5, was wondering if its possible to make the server act as a proxy or some other ways for a console to directly route traffic through my wireguard server.
Just in case - Im completely unfamiliar with networking

If you have a wireguard VPN client capable router like a GLiNet you can simply route an entire local LAN segment (or an individual device) through your VPS server.

Do you know whats tp-link’s cheapest option that supports vpn client?

My internet is just standart 100mb/s, and i have an archer c64 router

instead of buying more hardware, my solution would be to use any computer lying around that you can throw linux on, or even a virtual machine, to do the same thing